close
標題
哪位有學過日文的高手可以幫忙翻譯的~~~我很急!!拜託囉~~
問題
「国」という言葉の定義が、どんどん拡大している。現在、日本は一つの「国」だ。我々日本人が「私の国」と言うときは、住んでいる地域に関わらず、「国」は「日本」という意味になる。日本は今の「県」ができる前、19世紀の終わり頃までは、「藩」というもので住所が分けられていた。そして、その頃「私の国」と言えば、100％自分の生まれた「藩」のことを表していた。また、自分の住んでいる「藩」を出るときは、同じ日本の中なのに、パスポートのような許可証が必要で、許可証を持たずに勝手に「藩」を出ると、捕まえられて思い罰を受けなければばらなぁっ他のである。このように、少し前までは、「国」という言葉は、自分の住んでいる地域という意味しか持っていな...顯示更多「国」という言葉の定義が、どんどん拡大している。現在、日本は一つの「国」だ。我々日本人が「私の国」と言うときは、住んでいる地域に関わらず、「国」は「日本」という意味になる。日本は今の「県」ができる前、19世紀の終わり頃までは、「藩」というもので住所が分けられていた。そして、その頃「私の国」と言えば、100％自分の生まれた「藩」のことを表していた。また、自分の住んでいる「藩」を出るときは、同じ日本の中なのに、パスポートのような許可証が必要で、許可証を持たずに勝手に「藩」を出ると、捕まえられて思い罰を受けなければばらなぁっ他のである。このように、少し前までは、「国」という言葉は、自分の住んでいる地域という意味しか持っていなかった。今、世界には200を超える「国」がある。そして、その中のいくつかの「国」が一つに集まって、「新しい国」を作ろうとしている。アジアやアフリカやヨーロッパなど、いろんな地域で「新しい国作り」が行われている。その中でも、ヨーロッパの「EU」に限っては、パスポートがなくてもフランスという「国」からイタリアという「国」に行くことができる。さらに、移動が便利になったことのみならず、通貨も一つになって、「EU」に加盟している「国」に限り、どの「国」でもその通貨を使って買い物をすることができる。（現在イギリスを除く。）「新しい国作り」とは、このように、国境を越えて貿易や物の移動を簡単にして、経済や文化をお互いに発展させておこうというとても素晴らしい考えで進められている。そのとき、「国」と「国」、人と人をつなぐために欠かせないものが、自分と違う価値観を分かろうとする心と言葉である。「国」という言葉の持つ意味の範囲が広がれば広がるほど、いろいろな人と接する機会が多くなる。そこで、同じ人間同しが争っていて、分かり合おうとしない限りは、「新しい国」を作ることはできない。その意味で、違う「国」の文化や言葉を学ぶことは、自分の「国」を発展させるための第一歩なのかもしれない。
最佳解答
「国」という言葉の定義が、どんどん拡大している。“國家”一詞的定義，正在迅速擴大。 現在、日本は一つの「国」だ。我々日本人が「私の国」と言うときは、住んでいる地域に関わらず、「国」は「日本」という意味になる。現在、日本是一個完整的「國家」。當我們日本人在說「我的國家」時、不管你住在哪個區域、「國家」就是指「日本」。 日本は今の「県」ができる前、19世紀の終わり頃までは、「藩」というもので住所が分けられていた。そして、その頃「私の国」と言えば、100％自分の生まれた「藩」のことを表していた。また、自分の住んでいる「藩」を出るときは、同じ日本の中なのに、パスポートのような許可証が必要で、許可証を持たずに勝手に「藩」を出ると、捕まえられて思い罰を受けなければばらなぁっ他のである。このように、少し前までは、「国」という言葉は、自分の住んでいる地域という意味しか持っていなかった。在日本的「縣」出現之前、也就是19世紀末的時候、地址是根據「藩」來制定的。於是、在那個時候只要是說「我的國家」時、絕對是指自己出生的「藩」的所在。還有、如果要離開自己所住的「藩」、雖然同樣是在日本裡面、就需要如同護照之類的通行證、沒有通行證而擅自離開「藩」時、被捉到就會被處罰。所以在沒多久以前、所謂「國家」就是單純只指自己所住的地方。 今、世界には200を超える「国」がある。そして、その中のいくつかの「国」が一つに集まって、「新しい国」を作ろうとしている。アジアやアフリカやヨーロッパなど、いろんな地域で「新しい国作り」が行われている。如今、世界上已經有200多個「國家」存在著。其中有一些「國家」聚集在一起、想要建立一個「新的國家」。亞洲，非洲和歐洲等地、各個地區都在發生「建立新國家」的活動。 その中でも、ヨーロッパの「EU」に限っては、パスポートがなくてもフランスという「国」からイタリアという「国」に行くことができる。さらに、移動が便利になったことのみならず、通貨も一つになって、「EU」に加盟している「国」に限り、どの「国」でもその通貨を使って買い物をすることができる。（現在イギリスを除く。）其中以歐洲的「歐盟」來說、不需護照就可以從稱為法國的「國家」前往稱為義大利的「國家」。而且除了交通的便利、貨幣也統一了。只要是「歐盟」的會員國、不管是哪一個「國家」他們的貨幣都是共通的。（不包括現在的英國。） 「新しい国作り」とは、このように、国境を越えて貿易や物の移動を簡単にして、経済や文化をお互いに発展させておこうというとても素晴らしい考えで進められている。そのとき、「国」と「国」、人と人をつなぐために欠かせないものが、自分と違う価値観を分かろうとする心と言葉である。所謂「建立新國家」、就是像這樣、藉由跨越了國與國的界限讓貿易或是物品的移動更簡單、也讓經濟和文化更深入地互相交流的美好想法來推動的。那個時候、「國家」與「國家」、人與人之間的連繫不可欠缺的、就是要具有包容的心態和語言來了解和自己不同價值觀的國家或族群。 「国」という言葉の持つ意味の範囲が広がれば広がるほど、いろいろな人と接する機会が多くなる。そこで、同じ人間同しが争っていて、分かり合おうとしない限りは、「新しい国」を作ることはできない。所謂「國家」的定義如果越來越廣泛的話、和各式各樣的人接觸的機會也變得越來越多。但是如果人們互相鬥爭、不肯共同合作的話、「建立新國家」是不可能的事情。 その意味で、違う「国」の文化や言葉を学ぶことは、自分の「国」を発展させるための第一歩なのかもしれない。在這個意義上來說、學習不同「國家」的文化和語言、說不定就是讓自己的「國家」發展的第一步。
其他答案
日翻中~~“國家”一詞的定義，正在迅速擴大。目前，日本是一個“國家”的說法。但是我們日本人，“我的國家”當你說，不管你住在哪裡，“國家”，“日本”將意味著什麼。日本現在，“縣”才能，直到19世紀後期的“族”被劃分在該地址。在那個時候，“我的祖國”，多說，百分之百的誕生，“家族”，這是代表。此外，生活在你的“族”是當你離開，即使同在日本，這樣的許可證規定的護照沒有許可證的自己的“族”，離開，我趕上了如果一個鬆散的填充與其他處罰。因此，很久以前，“國家”，這個詞沒有任何意義的領域，但我住。現在，世界上200多個“國家”在那裡。而其中一些“國”一起為一體，“新農村”已經作出。亞洲，非洲和歐洲在各個領域，“創造一個新的國家”已經取得進展。其中，歐洲“歐盟”只有法國人沒有護照，“國民政府”意大利“民族”可以繼續下去。此外，它不僅移動方便，也似乎是一種貨幣，“歐盟”是一個成員，“國家”，只要任何“國家”是貨幣用來店可能。（不包括英國的今天。）“創建一個新國家”是因而容易流動的貨物貿易和越過邊界，正在一個非常好的主意，讓對方通過發展經濟和文化。當時，“國”與“國家”，是必不可少的連接人民對人民，頭腦和文字和不同的價值觀分Karou。“國家”，因為它傳播的範圍擴大這個術語的含義，更多的機會，以滿足許多不同的人。因此，他們爭取的是同一個人，除非在一起，了解“新農村”不能。在這個意義上說，不同的“國家”的文化和語言的學習，他的“國家”可能是一個發展的第一步答國家“一詞的定義，正在迅速擴大。目前，日本是一個“國家”的說法。但是我們日本人，“我的國家”是當你說，生活在社區，無論“國”是“日本”是指答日本現在，“縣”在此之前，19至世紀末的“族”被劃分在該地址。在那個時候，“我的祖國”，並說，100％的出生，“家族”，這是代表。此外，生活在你的“族”是當你離開，即使同在日本，這樣的許可證規定的護照沒有許可證的自己的“族”，離開，我趕上了如果一個鬆散的填充與其他處罰。因此，很久以前，“國家”，這個詞沒有任何意義的領域，但我住。現在，世界200多個“土地”在那裡。而其中一些“國”一起為一體，“新農村”已經作出。亞洲，非洲和歐洲在各個領域，“創造一個新的國家”已經取得進展。其中，歐洲“歐盟“只有法國人沒有護照，”國民政府“意大利”民族“可以繼續下去。此外，它不僅移動方便，也似乎是一種貨幣，“歐盟“是一個成員，”國家“，只要任何”國家“是貨幣用來店可能。（不包括英國的今天。）“創建一個新國家”是因而容易流動的貨物貿易和越過邊界，正在一個非常好的主意，讓對方通過發展經濟和文化。當時，“國”與“國家”，是必不可少的連接人民對人民，頭腦和文字和不同的價值觀分Karou。“國家”，因為它傳播的範圍擴大這個術語的含義，更多的機會，以滿足許多不同的人。因此，他們爭取的是同一個人，除非在一起，了解“新農村”不能。在這個意義上說，不同的“國家”的文化和語言的學習，他的“國家”可能是一個發展的第一步答參考資料：google翻譯
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110508000010KK03261
00C5BB47411BB462
文章標籤
全站熱搜
留言列表
